{"id":13152,"date":"2025-08-20T01:44:38","date_gmt":"2025-08-19T23:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/lepatriotebenin.com\/?p=13152"},"modified":"2025-08-20T01:44:38","modified_gmt":"2025-08-19T23:44:38","slug":"entretien-avec-eugenie-dossa-quenum-mon-1er-livre-a-ete-retenu-par-lunesco-pour-etre-traduit-dans-plusieurs-langues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepatriotebenin.com\/index.php\/2025\/08\/20\/entretien-avec-eugenie-dossa-quenum-mon-1er-livre-a-ete-retenu-par-lunesco-pour-etre-traduit-dans-plusieurs-langues\/","title":{"rendered":"Entretien avec Eug\u00e9nie Dossa Quenum : \u00ab Mon 1er livre a \u00e9t\u00e9 retenu par l\u2019UNESCO pour \u00eatre traduit dans plusieurs langues\u2026 \u00bb"},"content":{"rendered":"

C\u2019est une \u00e9crivaine \u00e0 plusieurs facettes que votre journal Le Patriote a d\u00e9cid\u00e9 de rencontrer pour vous. Depuis quinze ans, la plume acerbe d\u2019Eug\u00e9nie Dossa Quenum touche \u00e0 tout\u00a0: une bonne moisson de romans et d\u2019essais qui montrent sa riche et longue trajectoire de femme militante.\u00a0 Dans cette premi\u00e8re partie, elle aborde sa vie, sa carri\u00e8re et parle de ses premiers pas dans le monde de la litt\u00e9rature avec le roman autobiographique \u00ab\u00a0Geny, petit ange sorcier du B\u00e9nin\u00a0\u00bb et aussi des \u00ab\u00a0Com\u00e8tes de S\u00f4-Ava\u00a0\u00bb qui abordent l\u2019\u00e9pineux probl\u00e8me de la d\u00e9scolarisation des filles. .\u00a0\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Bonjour Madame, pr\u00e9sentez-vous \u00e0 nos lecteurs<\/strong><\/p>\n

Je suis une petite fille b\u00e9ninoise qui, pr\u00e9cocement habile dans le commerce a aid\u00e9 sa m\u00e8re \u00e0 vendre dans le march\u00e9 de Dantokpa \u00e0 Cotonou jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de huit ans avant d\u2019\u00eatre scolaris\u00e9e car ma m\u00e8re \u00e9levait seule ses quatre enfants dans une famille monoparentale.<\/p>\n

Cependant mon d\u00e9sir le plus ardent \u00e9tait d\u2019\u00eatre scolaris\u00e9e comme la plupart des enfants de mon \u00e2ge . Puis un jour, je fis un deal avec sa maman, celui de continuer \u00e0 l\u2019aider au march\u00e9 si elle m\u2019inscrivait \u00e0 l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n

Alors, d\u00e8s que j\u2019avais mis les pieds dans une salle de classe, je m\u2019\u00e9tais fait la promesse d\u2019aller le plus loin possible. Malheureusement je n\u2019avais pas eu suffisamment de temps pour \u00e9tudier mes le\u00e7ons et faire mes devoirs. R\u00e9sultats, arriv\u00e9e au CM2, \u00e0 l\u2019examen du CEPE, je n\u2019eus que 10\/20, une note pas suffisante pour obtenir la Bourse d\u2019\u00e9tude pour la classe de 6\u00e9me et la suite.<\/p>\n

Ma m\u00e8re, sur mon insistance fut oblig\u00e9e de me payer les classes de 6\u00e9me et de 5\u00e9me. Puis elle me pr\u00e9vint que je devrais me pr\u00e9senter au concours d\u2019entr\u00e9e en 4\u00e8 afin d\u2019obtenir la bourse d\u2019\u00e9tude pour la suite de mes \u00e9tudes. Je me pr\u00e9sentai effectivement \u00e0 ce concours o\u00f9 400 \u00e9l\u00e8ves furent admis sur toute l\u2019\u00e9tendue du territoire et je fus la seule fille admise cette ann\u00e9e-l\u00e0.<\/p>\n

Puis je pris mon envol jusqu\u2019au Bac, et aux dipl\u00f4mes divers. Aujourd\u2019hui, Ing\u00e9nieur-Biologiste et Psychologue Interculturelle, je suis \u00e9galement Chercheuse Ind\u00e9pendante en Sciences Politique et Sociale, Conf\u00e9renci\u00e8re et Ecrivaine.<\/p>\n

Votre premier b\u00e9b\u00e9 litt\u00e9raire date de quelle ann\u00e9e et quel est le th\u00e8me central de cet ouvrage\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Mon premier livre intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Geny petit ange sorcier du B\u00e9nin\u00a0\u00bb date de 2010 et c\u2019est le premier tome de mon autobiographie. Il retrace les difficult\u00e9s et les obstacles que rencontrent des enfants, en g\u00e9n\u00e9ral, les filles en particulier pour la scolarisation dans certains pays de l\u2019Afrique, et aussi au B\u00e9nin.<\/p>\n

Quel accueil lui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 par les lecteurs\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 sa sortie \u00e0 l\u2019UNESCO \u00e0 Paris par son excellence feu Monsieur Ya\u00ef Olabiyi Joseph Ambassadeur du B\u00e9nin \u00e0 l\u2019UNESCO devant un parterre d\u2019Ambassadeurs aussi\u00a0 bien francophones qu\u2019anglophones en plus du public de lecteurs parisiens, ce livre a \u00e9t\u00e9 retenu pour \u00eatre traduit dans plusieurs langues pour une large diffusion. Malheureusement, le budget de cette institution amput\u00e9 par sanction par les Etats Unis et autres pays pour avoir admis la Palestine au sein de l\u2019UNESCO n\u2019a pas permis la r\u00e9alisation de ce projet.<\/p>\n

Cet ouvrage a eu un \u00e9cho favorable en Afrique et aussi en Asie. Parlez-nous-en<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Geny petit ange sorcier du B\u00e9nin\u00a0\u00bb a n\u00e9anmoins \u00e9t\u00e9 rachet\u00e9 pour \u00eatre traduit en Chinois par des autorit\u00e9s chinoises selon des arrangements avec mon \u00e9diteur Fran\u00e7ais qui m\u2019a priv\u00e9e du partage des retomb\u00e9s de mon succ\u00e8s. Et reconnu d\u2019int\u00e9r\u00eat public, pour ce qu\u2019il apporte aux jeunesses du monde, j\u2019ai fait une demande d\u2019introduction au programme scolaire au B\u00e9nin mon pays. Depuis 2011, les rejets successifs de ma demande ont fini par me d\u00e9courager. Pourtant, selon certaines autorit\u00e9s litt\u00e9raires et de l\u2019enseignement, je suis reconnue comme l\u2019une des meilleures plumes du B\u00e9nin aussi bien pour la forme que pour le fond depuis la parution de \u00ab\u00a0Geny\u2026\u00a0\u00bb. Ceci pour la pertinence des sujets que je traite. J\u2019ai m\u00eame re\u00e7u les f\u00e9licitations d\u2019un pr\u00e9sident des inspecteurs qui m\u2019a avou\u00e9 avoir puis\u00e9 dans \u00ab\u00a0Geny..\u00a0\u00bb pour mettre en lumi\u00e8re, certains aspects tr\u00e8s bien r\u00e9ussis de formulation et de syntaxe.<\/p>\n

J\u2019ai re\u00e7u des conseils pour parvenir \u00e0 faire retenir mon livre au programme\u00a0: \u00ab\u00a0Payer 200.000 FCFA \u00e0 chacun de ceux qui doivent l\u2019\u00e9tudier, par exemple\u00a0; ou alors payer un \u00e9tudiant qui devrait en faire son sujet de th\u00e8se\u00a0; ou encore passer par un appui qui s\u2019en chargerait etc. Ce que je n\u2019ai pas voulu faire.<\/p>\n

Epuis\u00e9e de voir mon livre rejet\u00e9 malgr\u00e9 son importance pour notre jeunesse, j\u2019ai commenc\u00e9 la m\u00eame d\u00e9marche de demande d\u2019introduction au programme scolaire en direction de deux pays depuis 2020. Le Togo et le S\u00e9n\u00e9gal.Ce dernier apr\u00e8s \u00e9tude du livre par les inspecteurs de l\u2019enseignement secondaire, m\u2019ont demand\u00e9 de faire quelques retouches au titre et \u00e0 certains passages de \u00ab\u00a0G\u00e9ny\u00a0\u00bb Et puis \u00ab\u00a0Geny petit ange sorcier du B\u00e9nin\u00a0\u00bb est devenu \u00ab\u00a0Geny petite fille du B\u00e9nin\u00a0\u00bb. Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 \u00e0 Dakar en 2022 et est entr\u00e9 au programme depuis. Cette m\u00eame d\u00e9marche est en cours au Togo.<\/p>\n

A sa pr\u00e9sentation \u00e0 Madagascar en 2012, trois Ministres \u00e9taient pr\u00e9sents\u00a0: Le Ministre de l\u2019Education Nationale, son pr\u00e9d\u00e9cesseur ainsi que le Ministre de la culture des mains desquelles j\u2019ai re\u00e7u un troph\u00e9e et un autre cadeau. Ici aussi les m\u00eames formalit\u00e9s trainent.Le Ministre de l\u2019Enseignement Secondaire et Technique qui m\u2019a re\u00e7ue m\u2019a expliqu\u00e9 que \u00ab\u00a0Son pays attend d\u2019abord l\u2019accord de la France avant l\u2019admission de \u00ab\u00a0Geny..\u00a0\u00bb au programme. Je lui ai r\u00e9pondu que je croyais que Madagascar \u00e9tait ind\u00e9pendant. G\u00ean\u00e9, il a dit \u00ab\u00a0Ainsi vont les choses\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

Le succ\u00e8s de ce premier ouvrage a \u00e9t\u00e9 le tremplin pour d\u2019autres ouvrages avec des succ\u00e8s \u00e9clatants. Quels sont ces derniers\u00a0?<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Fabuleux destin de Geny\u00a0\u00bb est le deuxi\u00e8me tome de mon autobiographie. R\u00e9\u00e9dit\u00e9 plusieurs fois, il est actuellement encore en rupture de stock. Suivi de \u00ab\u00a0Les Com\u00e8tes de S\u00d4-AVA\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0Sur les traces d\u2019Esope, contes du B\u00e9nin et d\u2019Afrique\u00a0\u00bb etc.<\/p>\n

Vous abordez les sujets de soci\u00e9t\u00e9 sous diff\u00e9rents angles. C\u2019est quoi le th\u00e8me central de \u00ab\u00a0Les Com\u00e8tes de S\u00d4-AVA et qui a connu successivement des diff\u00e9rentes \u00e9ditions et pourquoi\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je suis chercheuse en Sciences Politique et Sociale. J\u2019observe \u00e9galement beaucoup dans les espaces de vie que je traverse. Les probl\u00e8mes de la non scolarisation des filles, de leur d\u00e9scolarisation, de leur mariage et de leurs grosses pr\u00e9coces constituent un fl\u00e9au qui retarde le d\u00e9veloppement de nos pays en Afrique en g\u00e9n\u00e9ral, et du B\u00e9nin en particulier.<\/p>\n

Membre de la direction de l\u2019Association Pour la Protection de l\u2019Enfance et de la Famille \u00ab\u00a0APEF -VINAGNON\u00a0\u00bb dont Mme Paula ADJOVI-AYANOU est la pr\u00e9sidente, nous avons entrepris d\u2019aider \u00e0 r\u00e9soudre un peu ce probl\u00e8me des filles. Nous avons donc command\u00e9 une \u00e9tude statistique sur les r\u00e9gions les plus touch\u00e9es pas ce ph\u00e9nom\u00e8ne dans notre pays le B\u00e9nin. S\u00d4-AVA dans le Sud et une autre localit\u00e9 dans le Nord sont sorties avec les r\u00e9sultats les plus d\u00e9sastreux. Nous avons retenu de d\u00e9marrer notre action par S\u00d4-AVA.<\/p>\n

Cette Ile partie du groupe de Ganvi\u00e9, de S\u00f4-Chanhou\u00e9, Agu\u00e9gu\u00e9 etc, est s\u00e9par\u00e9e de l\u2019\u00e9cole des \u00e9l\u00e8ves sur terre ferme par le fleuve S\u00d4. Ces \u00e9l\u00e8ves le traversent deux fois par jour en pirogue avec la probabilit\u00e9 de noyage augment\u00e9e en temps de crue. Mais la particularit\u00e9 de ces villages lacustres r\u00e9side dans les traditions locales qui r\u00e9servent les fillettes au mariage d\u00e8s l\u2019\u00e2ge de 10 \u00e0 12 ans. Celles qui ont la chance d\u2019\u00eatre scolaris\u00e9es ne sont pas tr\u00e8s nombreuses et l\u2019effectif f\u00e9minin de la rentr\u00e9e en septembre se trouve drastiquement amput\u00e9 lors de la rentr\u00e9e apr\u00e8s les cong\u00e9s de Noel. Les fillettes subissent des attouchements et parfois sont entrain\u00e9es dans les buissons et ces petits jeux finissent par une grossesse pr\u00e9coce qui interrompt la scolarit\u00e9 des filles victimes de ce ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n

Alors notre association a retenu comme projet la construction d\u2019un internat pilote de 50 filles \u00e0 S\u00f4-Ava. Le succ\u00e8s des r\u00e9sultats de notre projet nous encouragerait \u00e0 le d\u00e9velopper vers d\u2019autres Iles de la r\u00e9gion.<\/p>\n

Nous en \u00e9tions l\u00e0 lorsqu\u2019en 2015, trois des filles pers\u00e9v\u00e9rantes qui ont refus\u00e9 le mariage pr\u00e9coce et choisi les \u00e9tudes, ont jusqu\u2019au BAC et l\u2019ont eu. C\u2019est en allant voir leurs r\u00e9sultats au centre des examens de Abomey-Calavi que leur embarcation a chavir\u00e9 et les filles sont mortes noy\u00e9es toutes les trois. Je les ai surnomm\u00e9es \u00ab\u00a0Les Com\u00e8tes\u00a0\u00bb car elles sont n\u00e9es, ont brill\u00e9 puis ont disparu. On en voit l\u2019image d\u2019illustration sur la couverture du livre que je leur ai d\u00e9di\u00e9.<\/p>\n

Repr\u00e9sentante de la \u00ab\u00a0Ligue Internationale de Femmes pour la Paix et la Libert\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019UNESCO, mes amis sensibilis\u00e9s par mon projet de construction d\u2019un internat se sont mobilis\u00e9s pour le financement de ce projet. Seulement, il fallait que l\u2019UNESCO-BENIN certifie que S\u00d4-AVA est bien au B\u00e9nin et consigne mes documents. Malheureusement, les repr\u00e9sentations \u00e0 Pais et \u00e0 Porto-Novo ont jou\u00e9 au ping-pong en se renvoyant la balle de la signature jusqu\u2019au-del\u00e0 de la date limite.<\/p>\n

Endurante, je remis le dossier de mon projet dans le circuit suffisamment t\u00f4t pour \u00e9viter les man\u0153uvres de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Malgr\u00e9 cette anticipation, les repr\u00e9sentants de nos institutions ont recommenc\u00e9 le m\u00eame jeu de blocage. C\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9missaire que j\u2019ai d\u00e9p\u00each\u00e9 pour aller voir les raisons du blocage que les responsables de l\u2019UNESCO Porto-Novo ont d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Eug\u00e9nie est d\u00e9j\u00e0 rassasi\u00e9e, que cherche-t-elle encore\u00a0?\u00a0\u00bb. Le jeu \u00e9tant devenu limpide, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019abandonner et de financer le projet par la vente de mon livre \u00ab\u00a0Les Com\u00e8tes de S\u00d4-AVA\u00a0\u00bb<\/p>\n

Puis, j\u2019ai entam\u00e9 en 2020 la m\u00eame d\u00e9marche pour son introduction au programme scolaire au S\u00e9n\u00e9gal. Les inspecteurs m\u2019ont demand\u00e9 de r\u00e9\u00e9crire le livre en d\u00e9veloppant certains points jug\u00e9s \u00e9vidents pour les populations b\u00e9ninoises mais pas assez compr\u00e9hensible pour celles s\u00e9n\u00e9galaises. Ce fut par exemple la nature de divinit\u00e9 de l\u2019eau et les c\u00e9r\u00e9monies organis\u00e9es dans le fleuve pour les natifs des villages lacustres qui leur conf\u00e8rent une protection contre la noyade\u2026.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les Com\u00e8tes de S\u00d4-AVA\u00a0\u00bb a donc \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 au S\u00e9n\u00e9gal et admis au programme en 2022, tout comme \u00ab\u00a0Geny, petite fille du B\u00e9nin\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Je suis invit\u00e9e chaque ann\u00e9e au S\u00e9n\u00e9gal pour expliquer l\u2019importance de la lecture aux \u00e9l\u00e8ves ainsi qu\u2019aux parents d\u2019\u00e9l\u00e8ves \u00e0 travers des s\u00e9ries de conf\u00e9rences\u2026<\/p>\n

Il y a eu \u00e9galement \u00ab\u00a0Sur les traces d\u2019Esope, contes du B\u00e9nin et d\u2019Afrique\u00a0\u00bb qui est tr\u00e8s bien appr\u00e9ci\u00e9. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 conseill\u00e9e de le d\u00e9poser au programme. Je l\u2019ai fait deux fois sans succ\u00e8s, puis j\u2019ai compris que rien n\u2019a chang\u00e9 et j\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 les armes pour ne plus continuer \u00e0 me battre sur ce terrain\u00a0!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est une \u00e9crivaine \u00e0 plusieurs facettes que votre journal Le Patriote a d\u00e9cid\u00e9 de rencontrer pour vous. Depuis quinze ans, la plume acerbe d\u2019Eug\u00e9nie Dossa Quenum touche \u00e0 tout\u00a0: une…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13153,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-13152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t